Эту игру слов в «Друзьях» поняли не все: объяснение удивит

Однако, из-за трудностей перевода и адаптации, не все из них дошли до русского зрителя. Например, в четвертом сезоне, когда Монике поступает предложение обслужить похороны на 60 человек она хочет отказаться так как боится, что ей не хватит на это времени и ресурсов. На что Фиби ей заявляет:

«Ты похожа на Немогуйку, а не на Могуйку!»

Фраза звучит, по меньшей мере, странно, но если разобраться в её английском первоисточнике все встаёт на свои места. На английском имя Моники пишется Monica и оригинальная фраза Фиби звучит так:

«You sound like Monican’t, not Monican»

Юмор завязан на созвучии окончания имени Моники и глаголов «мочь» (can) и «не мочь» (can’t). Очевидно, что на русский такое адаптировать невозможно, потому в русском варианте возникли немогуйка и могуйка.