Вандинья по-португальски: вот как зовут Уэнсдей Аддамс в разных странах

Она получила свое имя благодаря популярной английской песенке «Monday’s Child». Она помогает ученикам запомнить названия дней недели, и как любой фольклор, имеет много разных версий. В одной из них говорится:

«Wednesday’s child is full of woe».

Это означает:

«Тот, кто в среду был рождён, горем горьким будет полн».

Это описание идеально подходит мрачному и загадочному образу Уэнсдей Аддамс.

Не везде имя Уэнсдей переведено, как имя собственное. В некоторых странах оно звучит по-разному, чтобы соответствовать местным языковым традициям.

Испания

В Испании Уэнсдей Аддамс известна как Мирколес Аддамс (Miércoles Addams). Имя Мирколес происходит от испанского слова «miércoles», что означает «среда».

Латинская Америка

В странах Латинской Америки Уэнсдей называют Мерлина Аддамс (Merlina Addams). Это имя также связано с днем недели, хотя и несколько изменено, чтобы лучше звучать.

Португалия

В Португалии Уэнсдей известна как Вандинья (Vandinha), что является уменьшительной формой имени Ванда.

Италия

В Италии Уэнсдей называют Мерколеди (Mercoledì), что также означает «среда» на итальянском языке.