Из-за трудностей перевода многие шутки и отсылки не доходят до зрителей за рубежом в том виде, в котором их задумал автор, а порой даже теряют всю свою комическую составляющую.
Так случилось и с культовым ситкомом «Друзья». В одной из серий 5 сезона Джо Триббиани обращается к Рейчел, чтобы та помогла ему собрать образ стильного парня для прослушивания на роль. В дополнение к брюкам и рубашке она дает ему примерить сумку, которая Джо неожиданно приходится по душе, он говорит, что несмотря на то, что он мужчина сумка ему к лицу, на это Рейчел отвечает:
«Конечно – это унисекс!» А в ответ получает:
«Это тебе нужен секс, я занимался им несколько дней назад!»
Без знания того, как звучит исходная фраза, ответ Джоуи может показаться неуместным, но дело в том, что на английском слово унисекс по звучанию очень схоже с фразой: You need sex. Выходит Джо показалось, что Рейчел указала на скудность его личной жизни, что он тут же поспешил опровергнуть.
